Ha valaha is elbizonytalanodtál abban, hogyan írj vagy mondj egy dátumot angolul, akkor jó helyen jársz. Az angol dátumozás nem ördöngösség, de van néhány csavar benne, amit érdemes ismerni. Ebben az útmutatóban lépésről lépésre végigmegyünk mindenen, amit tudnod kell – legyen szó brit vagy amerikai formátumról, hivatalos vagy hétköznapi használatról. Készülj fel, mert most minden világos lesz!
Az angol dátumozás alapjai
Ha valaha is zavarba jöttél egy angol e-mailben szereplő dátum miatt, nem vagy egyedül. Az angol dátumozás többféle formában létezik, attól függően, hogy brit vagy amerikai angolt használunk.
A dátumok angolul nem csak sorrendben térnek el a magyartól, hanem a dátum formátuma és írásmódja is eltérő. A helyes angol dátum sorrend és a dátum írása angolul kulcsfontosságú, ha szeretnél pontos és érthető lenni – akár hivatalos levelezésről, akár baráti beszélgetésről van szó.
A következőkben megnézzük, mik a fő különbségek a brit és amerikai angol dátumozás között, majd rátérünk a dátum angolul történő helyes írására és kiejtésére is.
Brit és amerikai dátumformátumok
Kezdjük azzal, amit a legtöbben elsőként észrevesznek: az angol dátum sorrendje másképp működik a két változatban. Ez a leggyakoribb buktató, különösen írásban – és könnyen félreértésekhez vezethet.
Brit angol dátumformátum:
➡️ Nap / Hónap / Év
Pl.: 12 March 2025 vagy 12/03/2025
Amerikai angol dátumformátum:
➡️ Hónap / Nap / Év
Pl.: March 12, 2025 vagy 03/12/2025
Ahogy látod, ugyanaz a dátum kétféle módon is értelmezhető. A helyes angol dátum írása tehát nemcsak nyelvi kérdés, hanem kontextusfüggő is. Ha például nemzetközi ügyfeleknek írsz, érdemes mindig szöveges hónapot használni (pl. 12 March 2025), így elkerülhetők a félreértések.
Tipp: Ha hivatalos dokumentumról vagy nemzetközi szerződésről van szó, sose írj csak számokat (pl. 03/04/2025), mert nem derül ki belőle, hogy márciust vagy áprilist értesz alatta.
A dátumok írása és kiejtése
A dátumok angolul történő írása eltérhet attól függően, hogy formális vagy informális kontextusban használjuk őket. Emellett az is fontos, hogy hogyan ejtjük ki a dátumokat – hiszen a beszélt nyelvben is helyesen szeretnénk használni.
🖊 Írásban:
✅ Brit angolban:
• 5th April 2025
• 5 April 2025
• 05/04/2025
✅ Amerikai angolban:
• April 5th, 2025
• April 5, 2025
• 04/05/2025
📌 Figyelj a sorszámnevekre: 5th, 12th, 21st stb. Ezeket különösen fontos megadni, ha szövegben írod ki a dátumot.
🗣 Kiejtésben:
Angolul a dátumokat sorszámként mondjuk ki, tehát például:
- April fifth, twenty twenty-five
- The fifth of April, twenty twenty-five
💡 A the és az of használata gyakori brit angolban. Amerikai angolban inkább kihagyják ezeket: April fifth.
Az angol dátum sorrend és formátum részletesen
Most, hogy már tisztáztuk a brit és amerikai dátumformátum közötti különbségeket, ideje mélyebbre ásni.
Itt jön a lényeg: hogyan áll össze egy angol dátum helyesen, és miért nem mindegy, milyen sorrendben és milyen formátumban írjuk.
A dátum angolul néha egészen más logikát követ, mint amit magyar fejjel megszoktunk, ezért nem árt, ha pontosan értjük, mikor, mit és hogyan használjunk.
A helyes angol dátumozás nemcsak a nyelvtani tudásod mutatója, hanem az is, mennyire vagy tisztában a kulturális és formai különbségekkel. A következő két rész segít abban, hogy ne csak „elboldogulj” vele, hanem magabiztosan használd – írásban és szóban is.
Nap, hónap, év sorrendje
Ez az a pont, ahol a legtöbb félreértés születik, főleg, ha számformátumban írunk egy dátumot.
Az angol dátum sorrend ugyanis változhat attól függően, hogy brit vagy amerikai verzióval van dolgunk – és ez nem csak nyelvi érdekesség, hanem nagyon is gyakorlati kérdés.
Brit angolban:
- A dátum sorrendje: Nap – Hónap – Év
- Példák:
20 September 2025
05/12/2024 → Ez 5. december, nem május!
Amerikai angolban:
- A sorrend: Hónap – Nap – Év
- Példák:
September 20, 2025
12/05/2024 → Ez december 5., nem május 12.
A trükk az, hogy a számok önmagukban nem mondanak eleget. Ezért, ha valós élethelyzetben (mondjuk egy e-mailben vagy szerződésben) használod a dátumot, mindig írd ki a hónapot szövegesen – így nem lehet félreérteni. Ez nemcsak praktikus, de stílusos is.
Például:
✅ March 7, 2024 (amerikai)
✅ 7 March 2024 (brit)
❌ 03/07/2024 – ez teljes rejtély, ha nem tudjuk, melyik angol változatot használja az illető.
Ez az egyik legfontosabb kulcspont a dátumok helyesírása angolul témakörben.
Sorszámnevek használata
Ha dátumról van szó, az angol sorszámokat használ – nem tőszámokat. Ez azt jelenti, hogy nem csak azt mondod, hogy „hét”, hanem „hetedik” – azaz seventh. A dátum angolul így lesz kerek és helyes.
Írásban:
- 1st (first)
- 2nd (second)
- 3rd (third)
- 4th (fourth)
- 21st (twenty-first), stb.
Például:
Brit: 5th November 2025
Amerikai: November 5th, 2025
Figyelj arra, hogy brit angolban gyakran el is hagyják a „th” típusú végződéseket, különösen hivatalos dokumentumokban:
5 November 2025 is teljesen elfogadott és elegáns forma.
Kiejtésben:
- Az angolban a dátumokat mindig sorszámmal mondják ki, még akkor is, ha az írásban nem szerepel.
The fifth of November
November fifth
Aki ezt helyesen használja, arról rögtön látszik, hogy nem kezdő – és valljuk be, ez azért elég jó érzés, nem?
Gyakori hibák és hogyan kerüld el őket
Az angol dátumozás nemcsak a sorrendről és a formátumról szól. Az ördög sokszor a részletekben bújik meg: vesszők, előljárók, rövidítések, évszámok – apróságoknak tűnhetnek, de könnyen elbizonytalanítanak, ha nem vagy biztos a dolgodban. Ebben a részben átnézzük azokat a tipikus hibákat, amiket érdemes elkerülni, hogy a dátumok írása angolul valóban magabiztosan menjen – írásban és szóban is.
Vesszők és előljárók használata
Na igen, a vessző. A kis írásjel, ami angolul meglepően sokat számít. Az amerikai és brit angol itt is eltér – nemcsak formátumban, hanem abban is, hogy kell-e a vessző egyáltalán.
Amerikai angol:
Az amerikaiak szeretik a vesszőt – főleg, ha a hónap van elöl. Például:
- March 5, 2025
- December 21, 1998
Itt a hónap után kötelező a vessző, mert a dátumot megszakítjuk a nap után.
Brit angol:
A britek ezzel szemben általában nem használnak vesszőt:
- 5 March 2025
- 21 December 1998
Itt egyenletes, „vesszőmentes” a forma – és teljesen rendben van így.
És az előljárók?
Kiejtésnél a brit angol szereti a „the” és „of” előljárókat:
- the fifth of March
Az amerikai angol inkább egyszerűsít:
- March fifth
Írásban azonban ezeket nem tesszük bele. A „the” és „of” kizárólag beszédben jelenik meg. Ha beleírod egy hivatalos e-mailbe, az furcsán hat – szóval maradj a tiszta dátumformátumoknál.
Ne csináld így:
❌ The March fifth, 2025
❌ 5th of March, 2025 (írásban hivatalos szövegben kerülendő)
Csináld inkább így:
✅ March 5, 2025 (amerikai)
✅ 5 March 2025 (brit)
Rövidítések és évszámok írása
A dátumokban gyakran találkozunk rövidítésekkel – hónapnevek, évszámok, sorszámok. Ezek használata azonban trükkös lehet, főleg, ha hivatalos szövegről van szó.
Hónapnevek rövidítése:
Írásban az alábbi hónapneveket rövidíthetjük (főleg informálisabb szövegekben, vagy táblázatokban):
- Jan., Feb., Mar., Apr., Aug., Sept., Oct., Nov., Dec.
De figyelj: June és July sosem rövidül, mert már elég rövidek – és könnyen összekeverhetők más szavakkal.
A hivatalos dokumentumokban érdemes kerülni a rövidítést, ott inkább írd ki teljesen: September 15, 2023
Évszámok rövidítése:
Régebbi évszámoknál vagy informális szövegben láthatsz ilyet:
- ’89 (azaz 1989)
Ez azonban kerülendő hivatalos szövegben vagy nemzetközi kommunikációban, mert félreérthető lehet. Inkább így:
- 1989, vagy 2025 – tisztán, teljesen, pont úgy, ahogy egy jól öltözött dátumnak illik megjelenni.
És még egy fontos szabály: az évszám elé sosem teszünk pontot angolul.
❌ March 5, 2025. – ha a mondat nem zárul itt, ne legyen pont!
✅ The event is scheduled for March 5, 2025 and will take place in London.
Összefoglalva:
Ha el akarod kerülni a tipikus hibákat az angol dátum írása során, figyelj ezekre:
- Amerikai dátum → hónap után jön a vessző
- Brit dátum → nincs vessző
- „The” és „of” csak kiejtésben kell
- Rövidítéseket csak informálisan használj
- Évszám mindig teljes legyen, pont nélkül
Ezek az apróságok azok, amik igazán megmutatják, hogy otthon vagy az angol dátumozás világában.
Összegzés
Remélem, hogy ez az útmutató segített tisztázni az angol dátumozás rejtelmeit. Ne feledd, hogy a gyakorlat teszi a mestert – bátran használd a tanultakat a mindennapi kommunikációban. Ha további kérdéseid vannak, vagy szeretnél mélyebben elmerülni az angol nyelv rejtelmeiben, keress bátran!